-
1 speak frankly
v.hablar claro, hablar con franqueza, hablar a calzón quitado, hablar sin ambages. -
2 speak openly
v.hablar sin reparo, hablar con franqueza, hablar a calzón quitado, hablar sin disimulo. -
3 aussprechen
'ausʃprɛçənv irr1) ( äußern) expresar, decir, manifestar2)sich aussprechen — hablar sin reservas, hablar sinceramente
3) LING pronunciaraus| sprechen(zu Ende sprechen) terminar (la frase)1 dig(Wörter, Laute) pronunciar2 dig(Lob, Verdächtigung) expresar; sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus expresaron su confianza al gobierno3 dig (Verbot) notificar1 dig (sein Herz ausschütten) desahogarse [bei con]2 dig (befürworten) abogar [für por]transitives Verb (unreg)1. [artikulieren] pronunciar2. [ausdrücken] expresar[Urteil, Strafe] declarar————————sich aussprechen reflexives Verb1. [sich äußern] manifestarse2. [Stellung nehmen]sich gegen/für etw/jn aussprechen pronunciarse en contra/a favor de algo/alguien3. [offen sprechen] -
4 начистоту
нареч.francamente, sin ambages ni rodeos, lisa y claramente, sin rebozosвы́ложить всё начистоту́ — poner las cartas boca arriba, hablar claro
* * *adv1) gener. francamente, lisa y claramente, lisa y llanamente, sin ambages ni rodeos, sin rebozos, a calzón quitado2) colloq. sin paños calientes, sin ambages, sin rodeos
См. также в других словарях:
hablar a calzón quitado — sincerarse; contarlo todo, sin inhibiciones; decir las cosas francamente; cf. sacar los trapitos al sol, sin pelos en la lengua, a calzón quitado; conversamos toda la noche, a calzón quitado , yo le dije que si quería que conversáramos a calzón… … Diccionario de chileno actual
a calzón quitado — sinceramente; sin inhibiciones; sin ocultar nada; honestamente; cf. la firme, la dura, hablar hasta por los codos, tirar mierda con ventilador, decir las cosas por su nombre, con todas sus letras, no andarse con rodeos, al pan pan y al vino vino … Diccionario de chileno actual
calzón — s m 1 Prenda de vestir que cubre desde la cintura o la cadera hacia abajo, las nalgas y el pubis del ser humano; calzones 2 Especie de pantalón de manta, amarrado a la cintura y los tobillos, que usan generalmente muchos campesinos e indios:… … Español en México
Calzón — ► sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA Prenda de vestir masculina con dos perneras que cubre desde la cintura hasta las rodillas: ■ el calzón del boxeador es negro. 2 Perú INDUMENTARIA Y MODA Braga, prenda interior femenina. 3 Bolivia… … Enciclopedia Universal
a — 1. por medio de; a través de; con; se usa en general ante un sustantivo sin artículo, regularmente en plural, y que denota una modalidad violenta o descortés de la acción; cf. a lo que es, a puro, a combo limpio, a patada limpia, a grito pelado;… … Diccionario de chileno actual
con todas sus letras — abiertamente; sinceramente; sin inhibiciones; sin ocultar nada; honestamente; cf. la firme, la dura, hablar hasta por los codos, tirar mierda con ventilador, decir las cosas por su nombre, no andarse con rodeos, al pan pan y al vino vino,… … Diccionario de chileno actual
no tener pelos en la lengua — ser directo; ser franco; criticar abiertamente; despotricar; decir la verdad, aunque moleste; cf. la firme, la dura, hablar hasta por los codos, tirar mierda con ventilador, decir las cosas por su nombre, no andarse con rodeos, al pan pan y al… … Diccionario de chileno actual